Bài viết
Bài viết với thẻ: dich-thuat
Đăng ngày
12th Sep 2026
Dán một đoạn mô tả sản phẩm trên Taobao vào công cụ AI dịch tiếng Trung sang tiếng Việt rồi nhận về câu "áo khoác nam mùa đông ấm áp dày dặn phong cách Hàn Quốc" là chuyện ai cũng từng gặp, nhưng đến lúc hàng về sai cỡ mới biết máy đã dịch "尺码偏小" thành một câu vô hại. Bài này chia việc dịch thành từng loại, nói rõ công cụ nào hợp việc nào, và liệt kê những lỗi mình đã gặp khi mua hàng, đọc tài liệu và đọc truyện bằng máy dịch.
Đăng ngày
12th Sep 2026
Không có một AI dịch thuật tốt nhất cho mọi trường hợp; có công cụ dịch tin nhắn rất ổn nhưng dịch hợp đồng thì đảo ngược cả điều khoản. Bài này so bốn công cụ phổ biến theo từng loại văn bản, đưa prompt kèm bảng thuật ngữ, và chỉ ra lúc nào bạn bắt buộc phải thuê người dịch.
Đăng ngày
29th Aug 2026
AI dịch PDF đã đủ tốt để thay bản dịch thô, nhưng ai từng thử đều gặp cùng một vấn đề: dịch xong thì bảng vỡ, hình lệch, thuật ngữ mỗi chỗ một kiểu. Bài này chỉ cách né từng lỗi đó, từ việc chọn công cụ đến việc rà soát bản dịch trước khi dùng.
